Spielziel

Im Spielverlauf versuchen die Spieler, Karten mit derselben deutschen Übersetzung von 8 Sprachen zu sammeln. Doch das ist nicht einfach, denn die Übersetzungen liegen während des Spielverlaufs verdeckt. Außerdem wechseln aufgenommene Karten ihren Platz, und gesammelte Karten können sogar von einem Mitspieler zum anderen wandern.

Ablauf

Zuerst werden 12 etwa gleich hohe Stapel aus den 720 Karten (90 Karten je Sprache) gebildet, sternförmig und verdeckt ausgelegt. Gespielt wird sodann im Uhrzeigersinn. Wer am Zug ist, nimmt gleichzeitig mit jeder Hand eine Karte auf, die aus dem Kartenkreis (dort liegen die Begriffe in der Fremdsprache aus) oder von einem der 12 Stapel (deutsche Begriffe sind zu sehen) stammen kann. Von einem Stapel darf dabei nur je 1 Karte genommen werden. Alle aufgenommenen Karten werden vorgelesen und auf Gleichheit der Übersetzungen geprüft.

Waren alle Übersetzungen gleich?

JA: Die aufgenommenen Karten (auch eine Serie von einem Mitspieler) werden vor dem Zugspieler abgelegt (deutsche Übersetzung nach unten!).

NEIN: Einzeln aufgenommene Karten werden an einen beliebigen Platz um die Stapel herum abgelegt, die deutsche Übersetzung nach unten zeigend. Eventuell aufgenommenen Kartenserien von Mitspielern erhalten diese zurück.

In beiden Fällen wechselt nun der Zugspieler.

Basisregel:

Während des gesamten Spiels darf man nicht unter die abgelegten Karten (auch nicht die eigenen) schauen, außer man nimmt sie im Rahmen seines Spielzuges auf.

Ausnahmeregel:

Sollten einmal von einem Begriff mehrere Übersetzungen auf den Stapeln liegen, muss der Zugspieler alle diese Karten nehmen und vor sich ablegen.

Spielende und Wertung:

Nach der vorher vereinbarten Spielzeit zählt jeder die Zahl der gesammelten Karten. Wer die meisten hat, gewinnt.

Fazit

Dollmätsch ist in der neuen Auflage nur auf 2000 Stück limitiert und wurde von seinem Autor bereits 1996 veröffentlicht. Das mit 720 Karten recht umfangreiche Spiel ist Spiel und Lernen gleichzeitig, da man dabei spielerisch aus 8 Sprachen je 90 Begriffe kennen lernt. Natürlich ist auch Glück dabei, wenn einmal mehrere Karten desselben Begriffs oben auf den Stapeln liegen oder ein Mitspieler eine mühsam angesammelte Serie übernimmt. Einige Begriffe sind auch sehr leicht zu übersetzen, da sich diese in den verschiedenen Sprachen sehr ähneln – diese Karten hätten nicht sein müssen (Beispiel: Restaurant). Trotzdem macht Dollmätsch Spaß, da das Erfolgserlebnis nicht nur im Erzielen von Punkten besteht, sondern insbesondere im Lerneffekt.

Rezension Roland Winner

Anmerkung: Zur besseren Lesbarkeit der Texte verwenden wir häufig das generische Maskulinum, welches sich zugleich auf weibliche, männliche und andere Geschlechteridentitäten bezieht.